1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[മിസൈൽ വിക്ഷേപണം]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[ബുള്ളറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[അവ്യക്തമായി റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനികൾ]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിങ്ങ്]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[തോക്ക് വെടി]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[തുപ്പുന്നു]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[തൊഴിലാളി] ബോസ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
ഇല്ല.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
യാസ്മിൻ, അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
ജെഫ്, ദയവായി.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
എടുത്തോളൂ.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
അവളോട് നന്ദി പറയുക.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
അതെ.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
ഇന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[മെഷിനറി ബീപ്പ്]
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ പരിശോധനകൾ ലഭിച്ചു.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഫോമുകൾ,
തകരാൻ രൂപങ്ങൾ
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
ഡെലിവറികളും
എല്ലാം നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[ഡ്രില്ലിംഗ്]
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോണസ് ഉണ്ടാകും.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
മനസ്സിലായോ?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
അതേ തുക കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ വന്ന വിരലുകൾ.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[തൊഴിലാളികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
-[തൊഴിലാളി] ശരി.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[തൊഴിലാളി] ഹെർമാനോസ്.
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[മനുഷ്യൻ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
കിട്ടട്ടെ.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[ചുറ്റിക്കലും ഡ്രില്ലിംഗും]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- രാവിലെ, ജെസ്.
-ബ്യൂണസ് ഡയസ്, ലെവോൺ.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-ഗ്രേഷ്യസ്.
-[പെൺകുട്ടി] ഹേയ്, ലെവോൺ.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് പണത്തിന് വേണ്ടി?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
ഇല്ല.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[നിശ്വാസം] കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
കുടുംബത്തിൽ
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
ആർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെണ്ടർ അക്കൗണ്ടിംഗ്.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[സ്ത്രീ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ദുഷ്ട മാതാപിതാക്കളേ, കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂർ.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
ഇന്നല്ല.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
വിതരണം ചെയ്തു, അല്ലേ?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിര ട്രക്കുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് പണം നൽകണം?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
19 വർഷത്തെ സൗജന്യ വാടകയ്ക്ക്,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും,
ഹൈസ്കൂൾ,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
കോളേജ്, മേക്കപ്പ്,
കരാട്ടെ ക്ലാസുകൾ?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ശരിക്കും? ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
ലെവോൺ,
ദയവായി അതിൽ ഒപ്പിടാമോ?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-അച്ഛൻ?
-എന്ത്?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-ഇന്ന് മൊത്തം ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒരേസമയം മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
- അവൾ തെറ്റിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
ഹായ്, അതെ. ഇതാണ് ഗാർഷ്യ
കുടുംബ നിർമ്മാണവും.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കാർലയ്ക്കൊപ്പം,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
നീ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഡെലിവറികൾ, അല്ലേ?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[കാർല] അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് എന്താണ്?
അത് നിൻ്റെ കല്യാണത്തിനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
ഞങ്ങൾ സെമസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
അതായത്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു സെമസ്റ്റർ.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
- ശരിയാണ്. അതൊരു വലിയ നാഴികക്കല്ലാണ്.
-അതാണോ?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-അതെ.
-അതൊരു കാര്യമാണോ?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
നോക്കൂ, ഇത് മോശമായേക്കാം, ശരി?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
- നോക്കൂ, ഞാൻ തൊപ്പി കടന്നുപോകുന്നു.
-മ്മ്-ഹും. അതെ.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി വാൻ നൽകുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[പെൺകുട്ടി] അതെ.
എനിക്ക് ഫയലിൽ ഒരു കാർഡ് മതി.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
മിജാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[കാർല] മിജ...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
ശരി, നന്നായി. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം നൽകുക.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
ഇല്ല അമ്മേ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ആരും അത് വാദിക്കുന്നില്ല.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു പാർട്ടി ബസ്, അല്ലേ?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഒരു സെമസ്റ്റർ. ഇവിടെ.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
നന്ദി.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
ഹായ്, കേറ്റ്.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന ഗുണ്ടകൾ]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[ഗുണ്ട 1 ആക്രോശം]
-[തൊഴിലാളി പിറുപിറുക്കുന്നു]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[പഞ്ചിംഗ്]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[നഖങ്ങൾ അലറുന്നു]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[സ്പാനിഷിൽ ശപിക്കുന്നു]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
ക്ഷമിക്കണം.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[തൊഴിലാളി] ഞാൻ നല്ലവനാണ്, ബോസ്.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
എല്ലാം ശുഭം. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
[ഞരങ്ങുന്നു]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[ഗുണ്ടകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[ഗുണ്ടകൾ അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[ഗുണ്ട 3] ഹേയ്!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[ഗുണ്ടകൾ ചുമ]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ബഹുമാനമുള്ളവനായിരുന്നു.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
തിരിച്ചു വരരുത്.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-വാമോനോസ്.
-[goon 2] വാമോനോസ്.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[പുറപ്പെടുന്ന വാഹനങ്ങൾ]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[ലെവോൺ] ഇത്.
വലതുവശത്തേക്ക്.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[കേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി, കേറ്റ്.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
ലെവോൺ! ഹോളി ഫക്ക്!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
അത് വല്ല സൈനിക വൃത്തിയും ആയിരുന്നോ?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
അച്ഛന് അറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ ഇഷ്ടികകൾ ഇടും.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[പരിഹസിക്കുന്നു]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
നോക്കൂ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആയിരുന്നു.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വിരലുകൾ എങ്ങനെ തകർക്കും,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
മൃഗങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
വിരലുകൾ ഒടിക്കണോ?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
മുത്തശ്ശി നിന്നെ ടിങ്കാക്കി.
അരിഞ്ഞ ചിക്കൻ.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
ഇത് നല്ലതാണ്.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
മുത്തശ്ശി നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തന്നു
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മുത്തശ്ശി ടോർട്ടില്ലകൾ.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കും
ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണയും നിലക്കടല വെണ്ണയും.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ശരിയാണോ?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
എന്നെ തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
തീർച്ചയായും, ജെന്നി.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[ജെന്നി] കാണാം.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[ലാമ ബെല്ലിംഗ്]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[പക്ഷി കരയുന്നു]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.
ട്രക്കിൽ കയറുക.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
എന്താണ് സന്ദർഭം?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[മനുഷ്യൻ] അവസരമില്ല.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
മെറിഡിത്തിൻ്റെ വിനോദം
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
അതെ.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
ഇന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനമായിരുന്നു.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
അതെ, ദയവായി, ഡോക്ടർ റോത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
മെറിഡിത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
ഓ, എനിക്കറിയാം.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഉത്തരം ഇതാണ്.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
അക്രമം.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത രക്ഷിതാവാണ്.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അല്ല എന്ന്.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ റോത്ത്.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[നിശ്വാസം]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
എന്തിനാ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
എൻ്റെ ദിവസം ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
അതെ.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[ഹൂഷിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
വരിക. അത് തുറക്കുക.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
അമ്മയാണ്.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
ഞാൻ ആ പടം എടുത്തു
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
ഒരു ഫിലിം ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
മുത്തശ്ശൻ എടുത്തു
അമ്മയുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും താഴെ.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
അച്ഛാ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
എന്തും.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
മരിച്ചതിനും നമ്മെ വിട്ടു പോയതിനും.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
ഇത് ഓകെയാണ്.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
എനിക്കും വേദനിച്ചു.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
മാറ്റ് ഇപ്പോൾ കാണാം.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
അയാൾ അവൾക്കായി പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു
എൻ്റെ സന്ദർശന സമയത്ത്.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[മാറ്റ്] അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് എറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
നഹ്.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
അപ്പോൾ അവൻ വിജയിക്കുന്നു.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
എതിർ അഭിഭാഷകൻ
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
ചികിത്സയില്ലാത്ത PTSD
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
മസ്തിഷ്കാഘാതവും
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന്,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അക്രമത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
ഞാൻ ബ്രിട്ടനെ, രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
എൻ്റെ ജനനം, 22 വർഷം.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്
അതിന്?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
അവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
ഒപ്പം സന്ദർശനത്തിൽ കുറവും
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുതൽ
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും ഒരു മണിക്കൂർ വരെ.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[ലെവോൺ] എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടണം.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
എനിക്ക് പത്ത് ഗ്രാൻഡ് മിച്ചം വന്നിട്ടുണ്ട്.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[മാറ്റ്] ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
കോടതി ആവേശം കൊള്ളുകയില്ല
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
നിങ്ങളുടെ അഭാവം കൊണ്ട്
ഒരു സ്ഥിര താമസസ്ഥലത്തിൻ്റെ.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
ഹേയ്, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ റോത്ത് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുവോ?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നു
ഒരു വിന്യാസത്തിൽ.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
അവൾ വിഷാദത്തോട് പോരാടി
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അറ്റ്ട്രിഷൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
അതെ. നിങ്ങൾ പൊടിക്കുക
ശത്രു പതുക്കെ ഇറങ്ങി.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
ഈ ആൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
ഒരു മണിക്കൂറിന് ആയിരം ഡോളർ
അഭിഭാഷകർ
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
ആരു നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കും
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
നിങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നതുവരെ
ഊതുകയും.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
കീഴടങ്ങാൻ ചർച്ച ചെയ്തു.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[സൈറൺ കരയുന്നു]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
നീന.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
ജോസ്ലിൻ...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-ചാൻ്റേൽ. ഒപ്പം റൂബിയും.
- നന്ദി, അമ്മ.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
സുഹൃത്തേ, ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ്.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
സലൂദ് , പെണ്ണുങ്ങൾ!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ തുടരുന്നു]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[വാതിൽ അടയുന്നു]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
നന്ദി.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[ടിവി സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
-[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[നീന] ഷോട്ടുകൾ.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[സ്ത്രീ] ഹേയ്!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
ഒന്ന് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെ വേണം."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
അവൻ അത് അറിയും
അവൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര പണം
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- ഞങ്ങൾ നല്ലത്.
- ആസ്വദിക്കൂ, അതെ?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
ഹേയ്, അവസാന സ്ഥാപനം.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[പോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
പിന്നിലെ മേശ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
ജെന്നിയാണ്.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
ഹായ്, ഞാൻ ജോണിയാണ്.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
ഹായ്, ജോണി.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
ഇവിടെത്തന്നെ.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[ഫോൺ മണിനാദം]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[ജെന്നി] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
ഒരു പിച്ച് ഡെക്കിനെക്കാൾ.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[നീന മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
-നീന?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-നീന, എണീക്കരുത്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
അവൾ മുഖം ചുളിക്കുന്നു.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-നമുക്ക് നിങ്ങളെ കുളിമുറിയിൽ എത്തിക്കാം.
-[റൂബി] ഓ, ഈ.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
വിലകുറഞ്ഞ! മോശം ഊർജ്ജം.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[ചുമ]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[ജെന്നി] ഓ!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[ജെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു,
അത് തമാശയല്ല.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[നീന ഞരങ്ങുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
ദൈവമേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
ശരി, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
'കാരണം ഞങ്ങൾ 30-ൽ പോകുകയാണ്.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[മുറുമുറുപ്പ്]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[ജെന്നി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
ഫക്ക്!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[ജെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[സ്ത്രീ] പോകൂ.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
ജെന്നിയെ കാണാനില്ല.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കാണാതായിരിക്കുന്നു"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
വെള്ളിയാഴ്ച അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
ശനിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,
പിന്നെ ഞായറാഴ്ച...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
അവൾക്ക് ഒരു പിയാനോ പാരായണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാത്രി.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
ഞങ്ങൾ പകുതി കുടുംബത്തെ ക്ഷണിച്ചു.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
എൻ്റെ കസിൻ ദിനോറ
ഫില്ലിയിലെ ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
അവൾ പറയുന്നു
അവർ ഈ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
അവർ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കുന്നു
അത് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
എനിക്ക് സൈറ്റ് സൂക്ഷിക്കാം
സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
ഇല്ല. ജെനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റായിരുന്നു.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം
ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നു.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുക.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[കണ്ണീരോടെ]
നിങ്ങൾക്ക് ആ ദുഷ്ടന്മാരെ കിട്ടും.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
ശരി, നന്നായി,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
ഇവിടെ, ഇത് 50 ആണ്.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
എടുത്തോളൂ.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[കാർല] ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 20 ഉണ്ട്
ചെലവുകൾക്കായി.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
വരൂ, അത് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[ലെവോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
ഇനി ഞാനല്ല.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[അമ്പടയാളം]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
ഗണ്ണീ, ഇത് ഞാനാണ്!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
എനിക്ക് സ്റ്റീക്സ് ലഭിച്ചു!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കാൽ ഇടത്തേക്ക്,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[ചിരിക്കുന്നു]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
എനിക്കറിയാമോ,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
വേർപിരിയലില്ല
രാവും പകലും തമ്മിൽ.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
അതിനാൽ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ചാരനിറത്തിലുള്ള ലോകത്ത്.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
ക്ഷമിക്കണം.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
അത് എന്നെ തിന്നുന്നു.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
ഇല്ല.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
ജോയ്സ് ടാഗുകൾ അടക്കം ചെയ്യും
പിൻ മുറ്റത്ത്
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
നീ കൂടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കോരിയെടുത്ത് ഓടി.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
ജെന്നി.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
ജെന്നി. എല്ലാം ശരി.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണോ?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്,
പകുതി നടപടികളില്ല.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ദൈവം അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
ഞാൻ ജെന്നിയോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവളെ തിരികെ ലഭിച്ചു.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
ശരി, ഓ...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
എന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണമായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[സ്ത്രീ] ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[എഞ്ചിൻ അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
ഹായ്, കാർല.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
വന്നതിന് നന്ദി.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
അവൻ എവിടെയാണ്?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" എഴുതിയത്
ലുഡ്വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ കളിക്കുന്നു]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[ജെന്നി കളിക്കുന്നു
പിയാനോയിലെ "മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-അതെ.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
അവൾ നിരസിച്ചു
ഒരു സംഗീത സ്കോളർഷിപ്പ്
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
അവളുടെ പോപ്പ് പോലെ ആകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
ഒരു വലിയ ലാൻഡ് ഡെവലപ്പർ ആകുക.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
അവൾ ചെയ്യും.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
അതെ.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
നഹ്. വേണ്ട, നന്ദി.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രതീക്ഷ ആവശ്യമാണ്.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നു പോയപ്പോൾ,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
ഞാൻ റോയൽ മറൈൻ വിട്ടു,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
ഒരുപാട് ആളുകൾ
എന്നെ കൈവിടുമായിരുന്നു.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-നീ, കാർല, ജെന്നി.
-ജെന്നി.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
എന്നെ നോക്കൂ സഹോദരാ.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[അകലത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[ലെവോൺ] "സ്കിപ്പിൻ്റെ ബാർ."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[ക്യാമറ ബീപ്]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
-[ഹൗസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
വളരെ നന്ദി.
കൊള്ളാം, സഹോദരാ?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് aperitif ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
എല്ലാം ശരി.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[ജോണി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[ഗൃഹ സംഗീതം തുടരുന്നു,
മഫ്ൾഡ്]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[zip pouch]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[കീപാഡ് മണിനാദം]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കാർ ലോക്ക് മണികൾ]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്, അൺലോക്ക്]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[ശ്വസിക്കുന്നു]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[ടിവിയിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
ഓ, യോ. തെറ്റായ വീട്, കുട്ടി.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
ഹലോ, ജോണി.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
ഒരു ഓട്ടമത്സരം വേണോ?
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കിംഗ്]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
കൈകൾ ഉയർത്തി. എഴുന്നേൽക്കുക.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[തുള്ളികൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
നിങ്ങളുടെ സാഹസികത, കുട്ടി.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
ഏത് പെൺകുട്ടി?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
കാണാതായ പെൺകുട്ടി.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തട്ടിയെടുത്തത്
ബാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന്.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ഓടിപ്പോയി.
മദ്യപിച്ചോ മറ്റോ.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
ഫക്കിംഗ് പൂബട്ട്
അവളുടെ പാനീയം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
- ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു.
-[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
നീ കള്ളം പറയുകയാണോ ജോണി?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
ഞാൻ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
-[ജോണി പരിഹസിക്കുന്നു]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[ജോണി മുറുമുറുക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[മുറുമുറുപ്പ്]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. [ഞരങ്ങുന്നു]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
നിങ്ങൾ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണെന്ന് അറിയാം
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
അതൊരു നനഞ്ഞ തൂവാല മാത്രമാണ്.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
എന്നാൽ അഡ്രിനാലിൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായു കത്തിക്കുന്നു.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നീ മുങ്ങുകയാണെന്ന്.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക് അറിയാം
ബാറിന് മുകളിൽ?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
വരെ മോഷ്ടിക്കണോ?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[ജോണി നിലവിളിച്ചു, നിശബ്ദനായി]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[ജോണി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[കുഴൽ ഞരക്കങ്ങൾ]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[ജോണി] നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാം
അടുത്ത ലെവലാണ്.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
അവർ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
മുഴുവൻ രക്തബന്ധങ്ങളും.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
തൃപ്തികരമായത്.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നു.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[മനുഷ്യൻ] ജോണി?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
നീ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
നാശം ശരിയാണ്, ഞാൻ.
[നിലവിളി]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[നിലവിളി]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[തുണി കീറലുകൾ]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
റഷ്യക്കാർ.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
ഊമ്പി.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[എഞ്ചിൻ അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
ക്ഷമിക്കണം...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
ഒരു പുതപ്പിൽ
നേട്ടങ്ങളുടെ.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[ക്യാമറ ബീപ്പ്]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[മനുഷ്യൻ] സ്പീക്കറിൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക, ബോസ്.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വാട്ട് ദ ഫക്ക്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
എന്തിനാണ് അവർ പരസ്പരം വെടിവെച്ചത്?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
ഇത് വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആണ്.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
ജോണിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
അവൻ ഒരു ദുർബല മനുഷ്യനാണ്.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കും,
പിന്നെ ഇത് ബാംഗ്-ബാംഗ് സമയമാണ്.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"ബാംഗ്-ബാംഗ് സമയം"?
-അതെ.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
ബാംഗ്-ബാംഗ് സമയം.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
നിങ്ങളുടെ മുടി.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[അടിക്കുന്നു]
-ഇഡിയറ്റ്.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
ഇതൊരു കവർച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
അസാധ്യം.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
ആരും ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കില്ല.
ആരും അത്ര വിഡ്ഢികളല്ല,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
ഇത് വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
വല്ല തോക്കുകളും കണ്ടോ?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-ഹും?
-അത് ഒമ്പത് ബാൻഡുകൾ കാണുന്നില്ല.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
തൊണ്ണൂറായിരം ഡോളർ
നമ്മുടെ കള്ളപ്പണം!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
സൈമണിൻ്റെ പണമാണ്.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉണ്ടാകട്ടെ
മണ്ണിനെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ സഖാവേ.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[ഫോൺ മണിനാദം]
- ഹായ്, പ്രിയേ.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
ഹേയ്, ഡാഡി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
ഓ, ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ, ഓ...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
കുറച്ച് ജോലി മാത്രം.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?
-അതെ.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
ഇല്ല.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
എല്ലാം ശരിയാണോ?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
അതെ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
"ഹായ്" എന്ന് പറയാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
ബൈ.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
വാതിൽ തനിയെ തുറക്കുന്നുവോ?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശാപങ്ങൾ]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എല്ലാം വികൃതമാണ്!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[ക്യാമറ ബീപ്]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
കട്ടിലിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
നീ കുറച്ചു നേരം കിടക്ക്.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[അടിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
നിങ്ങൾ പണം കരുതുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമോ?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-ഹും?
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ബാസ്റ്റാർഡ്.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[കാർ ലോക്ക് ചില്ലുകൾ]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ലെവോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[ടോസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[ലെവോൺ] നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
ഞാൻ ടേപ്പ് ഊരിയെടുക്കും.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിയന്ത്രിക്കുക...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
നീ വെള്ളത്തിൽ പൊയ്ക്കോ.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
ഞാൻ വേണോ?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഭോഗിക്കുന്നത്.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളെത്തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
എന്നോട് പറയൂ.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
എനിക്കുണ്ട്.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
ശരിക്കും?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
വോർ.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
ബ്രാത്വ. സഹോദരന്മാർ.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
കള്ളന്മാരുടെ ലീഗ്.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്തായാലും
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
സ്വയം വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരാളാണ്.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
നിങ്ങൾ വോറി സൈനികരെ കൊല്ലുന്നു.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
നിങ്ങൾ വോറിയുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
ഞാൻ ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള സഹോദരനാണ്.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
നിങ്ങളും എല്ലാവരും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
വേട്ടയാടപ്പെടും
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ ഊഹിച്ചു.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
നിങ്ങൾ അവ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-[സ്ലാപ്പ് എക്കോകൾ]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
അത് അടിക്കാനാണ്
ആ സ്ത്രീ ഇന്ന് രാവിലെ.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[സ്ലാപ്പ് പ്രതിധ്വനികൾ]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
അത് ഭാര്യയെ തല്ലിയതിന്.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[സഞ്ചി അഴിക്കുന്നു]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ തിരയുകയാണ്.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബാർ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
ദിമി.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
എന്തുവേണം?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
പെണ്ണിനെ തരൂ,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
എല്ലാവരും
അവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
ഇതെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
ആരും മൂന്നു പേരെ കൊല്ലുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ വിൽക്കാൻ.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
ആരുമില്ല.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
ഞാൻ അവളെ വിൽക്കുന്നില്ല.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ നിർത്തില്ല.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[അടച്ച അലർച്ച]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
ദിമി.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ദിമി?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[സിപ്സ് ബോഡി ബാഗ്]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അച്ഛൻ.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സൈമൺ]
അവൻ പണം എടുക്കുന്നു.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
അവൻ പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
അവൻ ഭയമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
വോലോ ആയിരുന്നു
ബഹുമാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
ദിമി ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനാധ്വാനത്തിന് മുകളിൽ.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
അവൻ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുപ്പുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[വോലോ അലറുന്നു]
-[ലെവോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[സ്ക്രാപ്പ്]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
എൻ്റെ പേര് ജെന്നി ഗാർസിയ.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോ.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
എൻ്റെ അമ്മ കാർളയാണ്.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[സ്ത്രീ] അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
ഈ...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
യഥാർത്ഥമാണ്.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
നിങ്ങളുടെ ഭോഷ്ക ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
എന്നിട്ട് നീ ധരിക്കുക
വസ്ത്രങ്ങൾ
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് മരിച്ചോ?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
അല്ലേ?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
അവരുടെ കണ്ണുകൾ
വെറും മേഘം.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അല്ലേ?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
നീയല്ലേ, രാജകുമാരി?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
ഓ.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
ബൂപ്പ്.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
നിങ്ങളുടെ ഭോഷ്ക ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[സെൽ വാതിൽ അടയുന്നു]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ 1]
ആശയം വിശ്വസിക്കുക
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
വൈറ്റ് സോക്സ് ഗൗരവമായ ചർച്ചകളിലാണ്
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
ഒരു പുതിയ സ്റ്റേഡിയം നിർമ്മിക്കാൻ
സൗത്ത് ലൂപ്പുകളിൽ, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
ലൊക്കേഷൻ വഴി
ചിക്കാഗോ നദി
റൂസ്വെൽറ്റിന് പുറത്ത്.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[announcer 2] എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
ഗൌരവമായ ചർച്ചകളിൽ
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
ഒരു പുതിയ സ്റ്റേഡിയത്തിനായി
സൗത്ത് ലൂപ്പിൽ.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[ചിരിക്കുന്നു]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു പൂച്ച?
സമ്പന്നമായ കരാർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
ഓ, അതെ.
കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ള കോൺക്രീറ്റ് പകരുന്നു.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
ഞാൻ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു നികുതിദായകനാണ്.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഗണ്ണിയോട്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനെ കണ്ടു.
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
ശരി, അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
ആരെയോ തിരയുന്നു
ദിമി വിളിച്ചു.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
ഒരുപക്ഷേ ദിമിത്രി.
ഒരു അസോസിയേറ്റ്
വോലോഡൈമർ കോലിസ്നിക്.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
അതൊരു ഉയർന്ന റാങ്കാണ്
സുഹൃത്തേ, പൂച്ച.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
മാഫിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
നിയമപരമായ ബ്രാത്വ ഷോട്ട് കോളർ.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
അല്ല, ഒരിക്കലും.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
ഈ ദിമി ഫെല്ല,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
മനുഷ്യക്കടത്തിൽ.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
നിങ്ങൾക്ക് NADDIS, NCIC എന്നിവ പരിശോധിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്
Hattie's in Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
അവർ മെത്ത് വിൽക്കുന്നിടത്ത്
റഷ്യക്കാർക്ക്.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ ബിയർ എടുക്കൂ.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
കൊള്ളാം. നന്ദി.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
ഹേയ്. എന്താണ് ഉള്ളത്?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
ഞാൻ ഒരു ബിയർ മാത്രം കുടിക്കും.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
ശരി.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[ക്യാമറ ബീപ്പ്]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[മനുഷ്യൻ] ഓ, അപരിചിതൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നീയും നിൻ്റെ ഷിറ്റ്ബാഗ് സഹോദരനും
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
സംസാരിച്ചിരുന്നു
റഷ്യക്കാർക്ക്.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കെണി വീട്ടിൽ വലിയ മൈക്ക്
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു കവർച്ച സംഘത്തിൽ.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഫക്കിംഗ്...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
ഡച്ചുകാർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു
അവനല്ലാതെ റഷ്യക്കാർക്ക്,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
അവൻ തോൽക്കും
അവൻ്റെ മനസ്സ്.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
ശ്ശ്!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[സ്ത്രീ] അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു തോക്ക്.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
ഒരു .38 പോലെ. കണ്ടോ?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
ഊമ്പി. അതെ.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
നീ എഴുന്നേറ്റു കുട്ടീ.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[സ്ലാംസ് ഗ്ലാസ്]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
ആ മനുഷ്യനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കർശനമാണ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, സഹോദരൻ.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
എന്തെങ്കിലും കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രാ?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വെറുപ്പാണ്
കത്തിയുമായി ഒരു മനുഷ്യനോട്.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
നഹ്. നിങ്ങളാണോ?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[പരിഹാസം]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, ചീഫ്.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
നമുക്ക് ആ ബാഡ്ജ് പരിശോധിക്കാം.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
മനുഷ്യനെ നീ കേട്ടു.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
ഇപ്പോൾ നാശം.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അനാദരവ് കാണിക്കണം.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
ശരി.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
കളിക്കാം.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
അവനെ നേടൂ.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[പിടുത്തക്കാർ മുറുമുറുക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[ലെവോൺ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[ഹെഞ്ച്മാൻ 1 അലറുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[സഹായി 2 വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
അവനെ പിടിക്കൂ സഹോദരാ.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[ഹെഞ്ച്മാൻ 3 അലറുന്നു]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[നിലവിളി]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
ബൈ, തെണ്ടി.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
മതി!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[കുപ്പി തകരുന്നു]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇരിക്കുക ഒരിക്കലും കൈ കുലുക്കരുത്.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[കൈയ്യടി]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[ഡച്ച്] ആ ഇഷ്ടികകൾ നോക്കൂ.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നോ?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
'കാരണം നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
ഞാൻ എയർബോൺ ആയിരുന്നു.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടാൻ
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
ഒരു ബസിൽ യുദ്ധത്തിൽ കയറുന്നു.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
ഇരിക്കൂ സഹോദരാ.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വാങ്ങൽ മൂഡിൽ.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
ഞാൻ നീല ഗ്ലാസിനായി നോക്കുകയാണ്,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
നല്ല സാധനങ്ങൾ.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
എനിക്ക് ഭാരം വേണം. പതിവ്.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
മാസത്തിൽ നാല് പൗണ്ട് പോലെ.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
അത്രയേയുള്ളൂ?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
നിങ്ങൾ അത് ആരെയാണ് മറിച്ചിടുന്നത്?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
ഉപഭോക്താക്കൾ
എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ? എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
എൻ്റെ ചിക്കാഗോ കണക്ട്
പ്രവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
ഞാൻ വർക്ക് ക്രൂവിനെ ഓടിക്കുന്നു
24/7 ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
സമയം പണമാണ്.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
അര പൗണ്ടിന് ഏഴ് കെ.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
അതാണ് ചിക്കാഗോ വില.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
അഞ്ച്.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
പാൻകേക്ക് വീടുണ്ട്
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
ഹൈവേ ജംഗ്ഷനിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ വടക്ക്.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, രാവിലെ 7:00,
പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
പിന്നെ?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
കൂടാതെ അഞ്ച് സ്റ്റാക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
നല്ല സംസാരം.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
ഇപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
ഇരിക്കൂ.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[മനുഷ്യൻ] എം.എം.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
ഇതൊരു അസഹനീയം പോലെയാണ്
ടിൻഡർ തീയതി. [സ്നിക്കേഴ്സ്]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
അവൾക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[സ്ത്രീ] Mmm. ഇതാ, ഇതാ.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
പണം വഷളാകുന്നു.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ ആരാ ചേട്ടാ.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
നിങ്ങളോട് ഒരു കോൾ വരും
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചതി.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
അത്രയേയുള്ളൂ?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
അതെ. ഊഹൂ.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
എന്നെ കളിക്കരുത്.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാത്തതിന് നന്ദി.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[തോക്കിൻ്റെ അനുകരണം]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[മനുഷ്യൻ] കഴുത.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-അതെ?
-[ഡച്ച്] ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
സ്കാൻ്റേയുടെ അടുത്താണ്, വലിയ നായ.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-നന്ദി.
- ബർണർ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ അടിക്കും.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എങ്ങനെ അമ്മേ
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
റോം പണിതു
ഒരു ദിവസത്തെ ഒഴിവു ദിവസം.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[സ്ത്രീ] ആരായിരിക്കും എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു രാത്രിക്ക് രാജകുമാരിയോ?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
നിങ്ങൾ ഡിമിയുടെതാണ്
അത്ഭുത തൊഴിലാളികൾ. അല്ലേ?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
അതും,
അത് ദിമിയുടെ അത്ഭുതത്തിനാണ്.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
എന്തിനാണ് അവൾ?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
അവൾ എന്നെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു വീട്ടിൽ.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
അവളെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
തീർച്ചയായും.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[ഗർഗിംഗ്]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
ഇവ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
അവ ചെറിയ സ്രാവുകളെപ്പോലെയാണ്.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
നിന്നെ പോലെ തന്നെ കുട്ടീ.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[ചിരിക്കുന്നു]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[മുറുമുറുപ്പ്]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[അലയുന്നു]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
അതെ?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
അവർക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
നമുക്ക് പറയാം
അവർ സന്തോഷിച്ചു.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
മുൻകരുതൽ നടപടികൾ, ബ്രാ.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
ഫെഡ് ആയി കാണുന്നു
കൈമാറുന്നു
ഒരു പൗണ്ടിന് ജീവപര്യന്തം.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
അതെ, ഈ ഗെയിം അല്ല
എല്ലാവർക്കും.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, വലിയ നായ.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചോളാം
ഇരിക്കാനുള്ള ക്ഷണം.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടുവരിക
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്യൂട്ട് ഇല്ല.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
'കാരണം ഈ അമ്മമാർ
ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഉയർന്ന ശക്തിയാണ്.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[പുതിയ കാലത്തെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡച്ച് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
അവൻ ഈ വഴി ശരിയാണ്.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
-ഹേയ്, ഡച്ച്.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
നീ പണം കൊണ്ടുവരുമോ?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
ആദ്യം, നിങ്ങൾ തിരിയണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[ഫോൺ ഷട്ട്ഡൗൺ]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
ഇനി എന്ത്?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ പണം ഉണ്ട്.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
നല്ല വിശ്വാസത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
എൻ്റെ പേര് ദിമി.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
നിങ്ങളുടേത്?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
ബിൽ.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
ബിൽ കോട്ട്സ്.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ,
ബിൽ കോട്ട്സ്?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
നികുതി എഴുതിത്തള്ളൽ.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
അത് ശരിയാണോ?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
അവൻ ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
ഞാൻ വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
എന്നോട് പറയൂ.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
പരിശോധിക്കുന്നു.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അതിനായി, "വില്യം."
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
ഗുരുതരമായ വ്യക്തി.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[ചിരിക്കുന്നു]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബർണർ ഉപയോഗിക്കുക.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
ബണ്ണി റാബിറ്റ് ഇമോജിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
മുയൽ മുയൽ ഇമോജി.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
നിങ്ങൾ ബോധവൽക്കരിച്ചു
എനിക്ക് മാസത്തിൽ നാല് പൗണ്ട് വേണോ?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
ഓ.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
എന്നിട്ട് വഴുതനങ്ങ ഇമോജി എന്ന് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[ചിരിക്കുന്നു]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
കേസിൽ എന്താണ്,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
എനിക്ക് നന്നായി.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
ജോണി, നീ
ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
നീ ചതിയൻ അമ്മേ.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
ഹായ്, തെണ്ടി.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
ഹും.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-കഷ്ടം.
സ്പീക്കറുകളിൽ -[സ്ത്രീ]
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഡോഡ്ജ് റാമിലാണ്
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
മരങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[മാൻ] ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
നമുക്ക് പോകാം!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
ഫക്ക്! അവൻ വെറുതെ പോയി
ഒരു ബൈക്കിൽ! പോകൂ!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
ഊമ്പി!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[ടയർ അലർച്ച]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[ഞരക്കം]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[മുറുമുറുപ്പ്]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
ഹേയ്.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
ചങ്കൂറ്റം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
നിങ്ങളും ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണോ?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[2 മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[ലെവോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഡിമിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ദിമിയുടെ കൂടെ?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ട് തെണ്ടികൾ.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ മുക്കി കൊന്ന മനുഷ്യൻ,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
സ്വന്തം കുളത്തിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യ പൈലറ്റ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
അവൻ മിണ്ടില്ല.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹും?
-ഹേയ്. ഹേയ്.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
അതെ, ആളുകൾ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തമാശയാണ്.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
ഇത് ഫക്കിംഗ് കോച്ചറാണ്, മനുഷ്യാ.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബ്രാൻഡാണ്!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
അവൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടുക.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
ഞാൻ പേടിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
-[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ദുർബലമായി]
ഈ അസുരനെ കൊല്ലൂ.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[മനുഷ്യൻ 2 അലറുന്നു]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[മനുഷ്യൻ 1 ചുമ]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[വാൻ അലറുന്നു]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[മനുഷ്യൻ 2 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[ലെവോൺ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
-[ഒരാൾ ഞരങ്ങുന്നു]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[ലെവോൺ അലറുന്നു]
-[നിലവിളി]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[തോക്ക് വെടി]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[വാൻ ക്രീക്കിംഗ്]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വാൻ സ്ലൈഡിംഗ്]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[കുമിളകൾ]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
അതാണ് വാങ്കോ.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
അത് ഡാനിയയാണ്.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
എൻ്റെ വീടും വംശവും അവസാനിച്ചു
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
ഈ തണുത്ത ഉരുക്ക് മേശകളിൽ.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
യുദ്ധോപദേശകനെ വിളിച്ചുകൂട്ടുക.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[ട്രാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
ഫക്ക് ഓഫ്.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
ഓ, കൊള്ളാം.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
തീർത്തും വഷളല്ല.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
അയ്യോ.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ല.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
ദിമി, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
- അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി. പക്ഷേ...
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
മുപ്പത്തിയാറ് തുന്നലുകൾ.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
അത് ധാരാളം.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
അവൻ്റെ കവിളിൽ വീണ്ടും ചേർക്കാൻ.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
സുഖമാണ്, ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
പറയൂ...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[മനുഷ്യൻ] ഫക്ക്.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ബിസിനസ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
ഞാൻ... ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഊമ്പി.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[ദിമി] ബിസിനസ് എന്നാൽ
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുക.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
മുഖത്ത് നിന്ന് കടിക്കരുത്!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
- മനസ്സിലായി.
-ഇല്ല.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
200 ഗ്രാൻഡിൽ.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
നീ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ രണ്ടാണ്.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[ഭയത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ഉപഭോക്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
നീ അവളെ കൊല്ല്.
അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
ഇപ്പോൾ കെട്ടടങ്ങുക!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
കഷ്ടം, സർ.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
പുണ്യവാൻ, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
അപ്പുറത്തുള്ള ഫക്കിംഗ്.
അത്രയും അടുപ്പമായിരുന്നു അവൻ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുകവലിക്കാൻ.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലണം.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
എനിക്ക് നന്നായി.
നമുക്ക് ചെറിയ ബിച്ച് ചെയ്യാം.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
ഞങ്ങൾ ഒരു പിശാചിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
ഈ പിശാച് രണ്ട് സൈനികരെ കൊല്ലുന്നു.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
അവൻ വോലോഡൈമറിനെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മക്കളെ കൊല്ലുന്നു.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
എൻ്റെ ആശങ്ക നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
ഡിമി എവിടെയാണ്?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
അവൻ അറിയില്ലേ
ആരാണ് ഈ പിശാച്?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
ദിമി ഒളിവിലാണ്.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
ഡിമിയെ കണ്ടെത്താൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[നിഗൂഢമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ?
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടി
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
അവൻ്റെ കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
അതിനാൽ, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
അവനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
ദന്യയും വാങ്കോയും?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
എന്ത് പറ്റി?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
ബ്രദർഹുഡ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ റേഡിയോ ആക്ടീവായ പോലെ.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[സൈമൺ] ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
ഞാൻ ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[തോക്ക് മുഴക്കം]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
ഞാൻ ബൈക്കർ സംഘത്തെ ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നു
മെത്ത് കണക്ഷനുമായി.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
അവർ എന്നെ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
യഥാർത്ഥ പണവുമായി.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കണ്ടുമുട്ടി.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
അത്രയേയുള്ളൂ.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തി]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[ചിമ്മിംഗ്]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[ഹാക്കർ] അവനെ കണ്ടെത്തി.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[അധ്യാപകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[റോത്ത്] ഓ.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[റോത്ത് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-ഹലോ?
-[സ്ത്രീ] ഹായ്. മിസ്റ്റർ കേഡ്?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
ഇതാണ് പ്രധാന ഓഫീസ്.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
ഉം, ആരും എടുക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
മെറിഡിത്ത് ഇന്ന്.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-ഹേയ്.
- നല്ല ദിവസം?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
അവൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
അച്ഛാ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
അതെ.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
ശരി, ബിൽഡ്-അപ്പ്
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശനെ കൊന്നു.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
മെറി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
ശരിക്കും ചില മോശം ആളുകൾ
എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുകയാണോ?
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമോ?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
അതെ.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം കാണാൻ കഴിയുമോ?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
അച്ഛാ, അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[ടയർ അലർച്ച]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
സന്തോഷം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
സന്തോഷം! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[പുക അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[റോത്ത് ചുമ]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[ലെവോൺ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[ചുമ]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[റോത്ത്] അവർ ആരായിരുന്നു?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
റഷ്യൻ മാഫിയ?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
അതെ.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
അക്രമം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു മേഘം പോലെ.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
അവന് നിന്നെ വിട്ടുപോകാമായിരുന്നു
അവിടെ, മുത്തച്ഛൻ.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
മെറിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[റോത്ത്] സമയമായി
പോലീസുകാരെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
അവരെ തടയാൻ പോലീസുകാർക്ക് കഴിയില്ല.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
എല്ലാം ശരി.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
ഒപ്പം, ലെവോൺ,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
നന്ദി.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[സന്തോഷ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
ഗണ്ണിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
നിങ്ങളുടെ അന്ധനായ സുഹൃത്ത്
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
അതാണ് ഒന്ന്.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നാടൻ വീടുണ്ട്.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
ഹായ്.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
വരിക.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
- പിന്നെ നീ?
-[സന്തോഷം] അതെ.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
നിങ്ങൾ വിതുമ്പുക
തെറ്റായ ആളുകൾ, അല്ലേ?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
ഭൂമിയിൽ എന്തൊരു ശക്തി
നിങ്ങളെ തടയുമോ?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താം.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
ഞാൻ ഈ ദിമി സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കും
അവൾ എവിടെയാണ്.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
എല്ലാ വഴികളും അവനിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഇതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടിവരും
അതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
ഓ, അതെ?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
ഈ സായാഹ്നത്തിന്.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
ഈ മതിലിനു ചുറ്റും വന്നാൽ
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവ്തൊമാറ്റ് കലാഷ്നികോവ്,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലുന്നു
1947 മുതൽ.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
കൂടാതെ, ഒരു ഡീലക്സിൽ വരുന്നു,
ബ്ലിംഗി പതിപ്പ് നേരിട്ട് വലിച്ചു
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
സദ്ദാമിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
എം-ഫോർ കാർബൈൻ ആണ്,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
അത് ഷെവി ഇംപാലയാണ്
ഭീകരതയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
മനോഹരമായ MP5 SD ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെങ്കിൽ
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ ഉണർത്തുക.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
എന്നാൽ ഇത്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ മൃഗം.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
യുടെ യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
നാല് കുതിരപ്പടയാളികൾ
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
ഈ ആയുധം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
അങ്ങ് പോകൂ.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
എനിക്ക് തുരത്തേണ്ടി വരും
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
ഓ, ഇല്ല, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
ഇവ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
തിരികെ ദിവസം.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്തു
നീതിമാൻ, സഹോദരാ.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
എനിക്ക് വരാമോ?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
തീരെ ഇല്ല.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
രണ്ട് ദിവസം, പരമാവധി.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[വെൽക്രോ റിപ്പുകൾ]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് കാണുന്നു.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
അത് നടക്കില്ല.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
പകുതിയും പകുതിയും.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
അതിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
ശരി.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[ചുംബനങ്ങൾ]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മുറിവേൽക്കുന്നു.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
ഗണ്ണീ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
അതെ, തീർച്ചയായും.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-നന്ദി, ജോയ്സ്.
-ഈ വഴിയേ.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- ബൈ, ലെവോൺ.
- ശരി, പ്രിയേ.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
ദൈവം ഇവിടെയില്ല, പ്രിയേ.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- രാജകുമാരി, നല്ല ഉറക്കം?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
നമുക്ക് വലിക്കണം
ഈ പെണ്ണിനെ കയറ്റുക
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
ചിലർക്കൊപ്പം
ഉറക്ക ഗുളികകൾ...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[സ്ത്രീ] ഭോഗിക്കുന്ന ബിച്ച്!
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
-[മനുഷ്യൻ] വരൂ! നിർത്തുക!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
ഫക്കിംഗ് ഗെറ്റ് ഇറ്റ്, ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[തകർച്ച]
-[ജെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[സ്ത്രീ] ദൈവമേ!
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എവിടെ!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[മനുഷ്യൻ] ഫക്ക്!
-[ജെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-ഫക്ക്.
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[മുറുമുറുപ്പ്]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[സ്ത്രീ] ഫക്കിംഗ് മൂവ്, വൈപ്പർ!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിങ്ങ്]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[സ്ത്രീ] കഷ്ടം! ഊമ്പി!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
തടവറയിലേക്ക്!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[കോപത്തോടെ] അല്ലേ?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
അല്ലേ? മനസ്സിലായോ?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
ഊമ്പി! ശരി, ശരി.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
ഷിറ്റ്.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
ശരി, പ്രതിഭ,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[ജെന്നി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
സുഖമാണോ?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
എൻ്റെ പേര് ജെന്നി ഗാർസിയ.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
ശരി.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[ടാപ്പിംഗ്]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[സ്ത്രീ] കഷ്ടം!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
താഴികക്കുടം ബിച്ച്!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-അത് അവനാണോ?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
എന്ത് പറ്റി?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
കഷ്ടം, ഇതൊരു വീഡിയോ കോളാണ്.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
ഇതാ, ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കൂ!
എനിക്ക് തരൂ...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-ഫക്ക്!
-...ദൈവം നശിച്ച തോക്ക്.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
ഹേയ് സർ.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
ഡിമി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[വൈപ്പർ] ഓ, അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ലഭിച്ചു.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
കണ്ടോ? ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രണ്ടാം തീയതി വേണം,
ഫാംഹൗസിൽ.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
ഓ, അതെ.
എന്തുവേണമെങ്കിലും സാർ.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
ഞാൻ അവളെ വൃത്തിയാക്കി തരാം
മണക്കുന്നതും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കവളെ വൃത്തികെട്ടതാക്കണം.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
ഉറക്കമില്ല,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടതും ജീവനുള്ളതുമാണ്.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-ഇപ്പോൾ.
- [ഫോൺ മണിനാദം]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[സ്ത്രീ] ഫക്ക്, അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[ദിമി] ഏത് പാസ്പോർട്ട്, ശരി?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
ഈ പാസ്പോർട്ടുകളെല്ലാം.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ചുവപ്പ്? നീലയോ? പച്ചയോ?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[ദിമി] എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് നിറം, എന്നോട് പറയൂ.
-[സ്ത്രീ] നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
എന്ത്? ശരി. അതെ. പോകൂ.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു, ശരി?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[ കൂർക്കം വലി]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കൂ.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പണം!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും എടുക്കുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-നിൻ്റെ കള്ളപ്പണം!
- നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും എടുത്തോ, ശരി?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
-ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
ഊമ്പി.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
രക്ഷപ്പെടുക! നിർത്തുക!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[ദിമി]
നാളെ മുതൽ, പുനരധിവാസം.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ താഴേക്ക് വീഴാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവ്.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[കത്തി കുത്തുന്നു]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[ദിമി] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാറയാകാൻ.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഓ, അവൾ എൻ്റെ പാറയാണ്."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"ഹേയ്, നന്ദി."
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[റേഡിയോയിലെ ഗാർഡ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദിമി] നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാപ്തൻ മാത്രമാണ്.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[കത്തി കുത്തുന്നു]
-[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[ഗാർഡ് 3] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[ഗാർഡ് 4 ഞരക്കം]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[കാവൽക്കാരൻ 5 അലറുന്നു]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[ദിമി] ശരി.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കരാർ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
ഒരു പുതിയ ജീവിതം
ഒരു ധനികൻ, അല്ലേ?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാം.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
- അടുത്ത് വരൂ, അവൾ മരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[ഡിമി അലറുന്നു]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
പണം എടുക്കൂ.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന ഡിമി]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
അവൾ എവിടെയാണ്?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[തളിമയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
എന്തിനാണ് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടി.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ മതി
വിലാസം,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, അല്ലേ?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
എനിക്ക് തന്നാലോ
ഒരു വ്യാജ വിലാസം
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മോശമാണ്.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
57-ൽ തെക്കോട്ട്.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ വിലാസം തരാം.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
നമുക്ക് പോകാം.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[ലെവോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. അവൻ വൈപ്പറാണ്.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
അവൻ ചീഫ് ആണ്
മാനവ വിഭവശേഷി വകുപ്പ്
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യലും
പ്രത്യേക പദ്ധതികൾക്കായി.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വേശ്യക്ക് വേണ്ടി?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[ലെവോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[ചുമ]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
വീണ്ടും പറയൂ.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
ദയവായി അത് വീണ്ടും പറയൂ.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[ഡിമി തേങ്ങൽ]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
ശരി, ദിമി,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
അവൾ എവിടെയാണ്?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
അവിടെ.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[ഡിമി തേങ്ങൽ]
-[കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[ലെവോൺ] അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-വാഗ്ദാനം?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[ഡിമി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
എന്തിനാണ് അവൾ?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[ദിമി തുപ്പി]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
വൈപ്പർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
ഞാൻ അവ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
ഇത് എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി സേവനമാണ്.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
ഷോപ്പിംഗ് പോലെ
ഒരു കൂട്ടം മഞ്ഞ് ടയറുകൾ.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
ഇവർ മനുഷ്യരാണ്.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പണം ഒരു കഷ്ടമാണ് നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
ഇല്ല.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[ഡിമി ഞരങ്ങുന്നു]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[വിഷാദ സംഗീതം]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" കളിക്കുന്നു]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ" തുടരുന്നു]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
ഹേയ്, നന്നായി നോക്കുന്നു.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നന്മയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
ആ അമ്മച്ചി
ഞങ്ങൾ ഡിമിയുമായി ഇണങ്ങി
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
പാതി കയ്യടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡസൻ റഷ്യക്കാർ.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
അഭ്യൂഹം, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഡിമിയുടെ ട്രാപ്പ് ഹൗസ്.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[സിലിണ്ടർ കറങ്ങൽ]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
എല്ലാവരും,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
മൌണ്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
മനുഷ്യനെ നീ കേട്ടു.
മൌണ്ട് അപ്പ്!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
അതൊരു തമാശയാണ്.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ]
-[കാവൽക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[കളി തുടരുന്നു
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, രാജകുമാരി.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[ജെന്നി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
ഈ പെരുമാറ്റം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
പക്ഷേ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
ഹേയ്. സമയമായി.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?
വരിക.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
അതെ. ഞാൻ വികൃതനെ കിട്ടും.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
നാമെല്ലാവരും വെറും അക്കങ്ങളാണ്, കുട്ടി.
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
നല്ല രസം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[ടോക്കണുകൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം സാർ.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
എന്തുകൊണ്ട്?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
ഒന്നുമില്ല.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
ഉള്ളിൽ.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[ഗ്രനേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[ഗ്രനേഡ് ബഹളം]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[ബിൽഡിംഗ് റംബിൾസ്]
-അതായിരുന്നോ?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[വൈപ്പർ] ഹാവൂ.
-[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
ലെവോൺ!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[സ്ത്രീ]
അവർ വെടിവെക്കുകയാണോ?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[ജെന്നി] ആരായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[കാവൽ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
സ്ഥലം മുകളിലേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
എല്ലാവരും,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
ലോക്ക് ആൻഡ് ലോഡ്.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മേൽ.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. വരിക.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
ഉറച്ചു നിൽക്കുക, ശരിയായി നിൽക്കുക.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
പിശാചേ, അതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ
ഗ്ലാസ്.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[ഭൂതം] നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
ലെവോൺ!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
ഹേയ്. അത് ശരിയാകും.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
അതെ?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[മടിച്ച്] നീ വെറുതെ... അതെ.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
-[കത്തി കൈമുട്ടുകൾ]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിക്കും.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
നല്ലതുവരട്ടെ.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[ഡച്ച് അലറുന്നു]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
ലെവോൺ.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലെവോൺ.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മകനേ?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[അലയുന്നു]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[ഡച്ച് ഞരക്കം]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
എൻ്റെ പോരാട്ടം നിന്നോടായിരുന്നില്ല.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[ദുർബലമായി] എനിക്കറിയാം, സഹോദരാ.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[ഡച്ച് ഞരക്കം]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[റൈഫിൾ ക്ലിക്ക്]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[ജെന്നി] ലെവോൺ!
-[സ്ത്രീ] എന്ത് പറ്റി?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!
-[വൈപ്പർ] ഓ, ഫക്ക്!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-എന്താ വിശേഷം?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
-[സ്ത്രീ] വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[വൈപ്പർ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
-[തോക്ക് കരഘോഷം]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
- എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും!
-[സ്ത്രീ] ഭോഗിക്കുക!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
ഇല്ല!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[അണലി തേങ്ങൽ]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
അയ്യോ.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[വൈപ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
അമ്മേ!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-ഊമ്പി!
-[ജെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
ഫക്ക്!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
ചങ്കൂറ്റം!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
ഊമ്പി.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[അണലി തേങ്ങൽ]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[രക്തം തുള്ളി]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
ചത്തു, പെണ്ണേ!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[ജെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[കഴുത്ത് പൊട്ടി]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[അവ്യക്തമായി റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
നല്ലത്.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[പൈപ്പുകൾ മുട്ടുന്നു]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
ഫക്ക്.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
ആരാ.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
എൻ്റെ ആറിൽ നിൽക്കൂ.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
സജീവമായ ഒരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്
അവിടെ.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[കരയുന്നു]
- ഷിറ്റ്.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
നമുക്ക് ഇവനെ കൊല്ലാം.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
എന്തായിരുന്നു അത്?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
ബ്ലൂടൂത്ത്.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[ഗ്രനേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
-അതൊരു ഗ്രനേഡാണോ?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[ഗ്രനേഡ് പിൻ ക്ലാട്ടറുകൾ]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[നിശ്വാസം] ഓ.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[നിലവിളി]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
ഇല്ല.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
പോകാനുള്ള സമയം.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
മറുവശത്ത് കാണാം.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[ലിവോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
എന്തായിരുന്നു അത്?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോടുള്ള ബഹുമാനം.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[വിജയ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[വിജയകരമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
അതെ സഹോദരാ.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
പെൺകുട്ടിയുമായി.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
ഇതൊന്നും ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
അവൻ വന്നത് പിശാചിന് ഉണ്ട്.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
അവൻ പോകട്ടെ.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലോകത്ത് ശാന്തമായി സഞ്ചരിക്കാൻ.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിയുകയില്ല
മറ്റേ കവിൾ
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
മനുഷ്യനോട്
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നവൻ.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
ബ്രദർഹുഡ് മുമ്പ് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[നിലവിളി]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
ഹേയ്...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[കാർലയും ജോയും ശ്വാസം മുട്ടി]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡മിജാ! ദൈവമേ.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[കാർള കരയുന്നു]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല. ഇല്ല.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
ഇല്ല.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[കാർളയും ജെന്നിയും കരയുന്നു]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
ലെവോൺ!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[കരയുന്നു]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
നന്ദി.
നന്ദി. നന്ദി.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[എല്ലാവരും കരയുന്നു]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[ജോയ്സ്] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മെറി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
ഇന്ന് കോഴിക്കൂടിലേക്ക്.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[ഗണ്ണി] ഓ.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-അതെ.
-എനിക്കറിയില്ല.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്
ആ പഴയ പിശുക്കന്.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[സന്തോഷകരമായ ചിരികൾ]
- അവൻ മോശമാണ്. അവൻ നീചനാണ്.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-ഓ, ഇല്ല. അവൻ നീചനാണ്.
-[ഡോർ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[ചിരികൾ, ചുംബനങ്ങൾ]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
അതെ. ഞാൻ സ്വയം ഷേവ് ചെയ്തു.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
ഹായ്.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
തിരികെ സ്വാഗതം.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
ഹായ്, ജോയ്സ്.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിലാണ്.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
ഏകദേശം.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
നഹ്. അവർ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[ഗണ്ണി] ഓ.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
ശരി, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
കൂടെ ഒരു കാക്കയും മൂങ്ങയും.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
ഒപ്പം ഒരു ആടുമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-ഇല്ല.
-അതെ.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
എന്നിട്ട് അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "സന്തോഷം!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"സന്തോഷം!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
തിരികെ സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]